Вроде бы безобидное слово "поребрик" способно испортить настроение на весь оставшийся день. Можно же хотя бы книги переводить по-человечески...